Nana swings, Ella swings

Eté 1962, après 4 ans de carrière professionnelle dont 2 années parisiennes à tout juste 25 ans, la jeune Ioánna Moúskhouri est envoyée à New-York par les labels Mercury et Fontana pour enregistrer un album de jazz.
Elle aura la chance d'être sous la direction de l'exigeant Quincy Jones, lui âgé de 29 ans et à ce moment là directeur musical de Mercury. Pour elle qui est étrangère, tant au niveau de la culture musicale jazz que de la culture du pays, cet enregistrement représente un réel défi. Elle prend le temps de s'y préparer, travaille sa phonologie pour avoir un accent anglais impeccable, passe trois semaines à arpenter les rues de New-York pour s'imprégner de la ville et fréquente les clubs de jazz le soir.
- In the summer of 1962, after a four-year professional career – including two years in Paris – at the age of just 25, the young Ioánna Moúskhouri was sent to New York by the Mercury and Fontana record labels to record a jazz album.
She was fortunate enough to work under the guidance of the demanding Quincy Jones, then aged 29 and at that time Mercury’s musical director. For her, as a foreigner unfamiliar with both jazz culture and the country’s culture, this recording presented a real challenge.
Το καλοκαίρι του 1962, μετά από 4 χρόνια επαγγελματικής καριέρας, εκ των οποίων τα 2 στο Παρίσι, σε ηλικία μόλις 25 ετών, η νεαρή Ιωάννα Μουσκούρη στέλνεται στη Νέα Υόρκη από τις δισκογραφικές εταιρείες Mercury και Fontana για να ηχογραφήσει ένα άλμπουμ τζαζ.
Θα έχει την τύχη να βρίσκεται υπό τη διεύθυνση του απαιτητικού Κουίνσι Τζόουνς, ο οποίος ήταν τότε 29 ετών και διευθυντής μουσικής της Mercury. Για εκείνη, που ήταν ξένη τόσο όσον αφορά τη μουσική κουλτούρα της τζαζ όσο και την κουλτούρα της χώρας, αυτή η ηχογράφηση αποτελεί μια πραγματική πρόκληση.
Le résultat donne un petit joyau inattendu, grâce aussi à l'équipe qui se trouve sur ce projet. Nana chante avec l'orchestre du grand Torrie Zito, l'arrangeur Charles Albertine et le très récompensé ingénieur du son Phil Ramone ont su mettre en avant le génie vocal de Nana. Elle-même, entre nonchalance et mélancolie, se promène dans ces standards de jazz telle une diva. Disposant déjà de larges capacités vocales, elle a su rester sobre et subtile quand il le fallait.
- In the summer of 1962, after a four-year professional career – including two years in Paris – at the age of just 25, the young Ioánna Moúskhouri was sent to New York by the Mercury and Fontana record labels to record a jazz album.
She was fortunate enough to work under the guidance of the demanding Quincy Jones, then aged 29 and at that time Mercury’s musical director. For her, as a foreigner unfamiliar with both jazz culture and the country’s culture, this recording presented a real challenge.
Το καλοκαίρι του 1962, μετά από 4 χρόνια επαγγελματικής καριέρας, εκ των οποίων τα 2 στο Παρίσι, σε ηλικία μόλις 25 ετών, η νεαρή Ιωάννα Μουσκούρη στέλνεται στη Νέα Υόρκη από τις δισκογραφικές εταιρείες Mercury και Fontana για να ηχογραφήσει ένα άλμπουμ τζαζ.
Θα έχει την τύχη να βρίσκεται υπό τη διεύθυνση του απαιτητικού Κουίνσι Τζόουνς, ο οποίος ήταν τότε 29 ετών και διευθυντής μουσικής της Mercury. Για εκείνη, που ήταν ξένη τόσο όσον αφορά τη μουσική κουλτούρα της τζαζ όσο και την κουλτούρα της χώρας, αυτή η ηχογράφηση αποτελεί μια πραγματική πρόκληση
La particularité de l'album pour l'époque est que les morceaux sont très courts - 2'30 pour 5 à 6 minutes habituellement dans le domaine du jazz. Cela s'explique par le fait que ni Nana ni les musiciens n'improvisent. Malgré cette expérience positive, Nana ne fera plus jamais aucun album de jazz.
Elle créé cependant l'évènement en interprétant des standards au Jazzopen Festival de Stuttgart en 2002, 40 ans plus tard.
- What made the album unusual for its time was that the tracks were very short – 2 minutes 30 seconds, compared to the usual 5 to 6 minutes in the jazz genre. This was because neither Nana nor the musicians improvised. Despite this positive experience, Nana would never make another jazz album.
However, she caused quite a stir by performing jazz standards at the Jazzopen Festival in Stuttgart in 2002, 40 years later.
Το ιδιαίτερο χαρακτηριστικό του άλμπουμ για την εποχή εκείνη είναι ότι τα κομμάτια είναι πολύ σύντομα – 2'30, ενώ συνήθως στον χώρο της τζαζ διαρκούν 5 έως 6 λεπτά. Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι ούτε η Νάνα ούτε οι μουσικοί αυτοσχεδιάζουν. Παρά αυτή τη θετική εμπειρία, η Νάνα δεν θα ξανακάνει ποτέ άλμπουμ τζαζ.
Ωστόσο, προκάλεσε αίσθηση ερμηνεύοντας κλασικά κομμάτια στο Jazzopen Festival της Στουτγάρδης το 2002, 40 χρόνια αργότερα.

Ella Fitzgerald, modèle de Nana
Ella Jane Fitzgerald naît le 25 avril 1917 à Newport News en Virginie. Elle grandit près de New York. Sa mère travaillait dans une blanchisserie, son père avait abandonné le domicile conjugal peu de temps après sa naissance.
Elle commence à chanter à 16 ans en 1934 au théâtre Apollo de Harlem à New York dans une des premières Amateurs Nights qu'elle remporte, contribuant autant à la gloire de l'Apollo qu'à la sienne. Elle est remarquée par Bardu Ali (en) de l'orchestre de Chick Webb, qui convainquit Webb de l'engager.
- Ella Jane Fitzgerald was born on 25 April 1917 in Newport News, Virginia. She grew up near New York. Her mother worked in a laundry; her father had left the family home shortly after she was born.
She began singing at the age of 16 in 1934 at the Apollo Theatre in Harlem, New York, during one of the first ‘Amateurs’ Nights’, which she won, contributing as much to the Apollo’s fame as to her own. She was spotted by Bardu Ali (en) of Chick Webb’s orchestra, who persuaded Webb to sign her up.
Η Έλλα Τζέιν Φιτζέραλντ γεννήθηκε στις 25 Απριλίου 1917 στο Νιούπορτ Νιουζ της Βιρτζίνια. Μεγάλωσε κοντά στη Νέα Υόρκη. Η μητέρα της εργαζόταν σε πλυντήριο, ενώ ο πατέρας της είχε εγκαταλείψει το συζυγικό σπίτι λίγο μετά τη γέννησή της.
Ξεκίνησε να τραγουδάει στα 16 της, το 1934, στο θέατρο «Apollo» του Χάρλεμ στη Νέα Υόρκη, σε μία από τις πρώτες «Amateurs Nights», την οποία και κέρδισε, συμβάλλοντας τόσο στη δόξα του «Apollo» όσο και στη δική της. Την πρόσεξε ο Bardu Ali (en) από την ορχήστρα του Chick Webb, ο οποίος έπεισε τον Webb να την προσλάβει.
CBS est sur le point de signer un contrat avec elle lorsque sa mère meurt, la laissant orpheline. Elle doit alors se contenter de participer à des concours musicaux.
Ayant « gagné » en 1935 une audition pour une semaine, elle commence à jouer avec l'orchestre de Webb au Savoy de Harlem. Elle enregistre quelques tubes avec lui, dont le célèbre If You Can't Sing It, You'll Have to Swing It, Love and Kisses, mais c'est sa version de la berceuse A Tisket, a Tasket qui la fit connaître.
- CBS was on the verge of signing a contract with her when her mother died, leaving her an orphan. She then had to make do with taking part in music competitions.
Having ‘won’ a week’s audition in 1935, she began performing with Webb’s orchestra at the Savoy in Harlem. She recorded a number of hits with him, including the famous ‘If You Can’t Sing It, You’ll Have to Swing It’ and ‘Love and Kisses’, but it was her version of the lullaby ‘A Tisket, a Tasket’ that brought her to prominence.
Η CBS ήταν έτοιμη να υπογράψει συμβόλαιο μαζί της, όταν πέθανε η μητέρα της, αφήνοντάς την ορφανή. Έτσι, αναγκάστηκε να αρκείται στη συμμετοχή σε μουσικούς διαγωνισμούς.
Αφού «κέρδισε» το 1935 μια οντισιόν διάρκειας μιας εβδομάδας, άρχισε να παίζει με την ορχήστρα του Webb στο Savoy του Χάρλεμ. Ηχογράφησε μερικές επιτυχίες μαζί του, μεταξύ των οποίων τα διάσημα «If You Can't Sing It, You'll Have to Swing It» και «Love and Kisses», αλλά ήταν η δική της εκδοχή του νανουρίσματος «A Tisket, a Tasket» που την έκανε γνωστή.
Quand Chick Webb meurt en 1939, l'orchestre continue sous le nom de « Ella Fitzgerald and Her Famous Orchestra ».
Elle commence une carrière solo en 1941. Malgré sa notoriété, elle a été victime, comme beaucoup de noirs à cette époque, de discrimination au Cotton club, elle s'est battue tout au long de sa vie pour le prouver. (..) Elle est la reine du scat, et elle a joué du blues, de la samba, du gospel etc., et même des chants de Noël. Ses concerts sont souvent enrichis par des imitations d'autres chanteurs ; elle imite en particulier à la perfection les voix et les gestes aussi bien de Rose Murphy que de Louis Armstrong.
- When Chick Webb died in 1939, the orchestra continued under the name ‘Ella Fitzgerald and Her Famous Orchestra’.
She began a solo career in 1941. Despite her fame, she was, like many Black people at that time, a victim of discrimination at the Cotton Club; she fought throughout her life to prove this. (..) She is the queen of scat, and she has performed blues, samba, gospel and so on, and even Christmas carols. Her concerts are often enlivened by impressions of other singers; in particular, she perfectly mimics the voices and mannerisms of both Rose Murphy and Louis Armstrong.
Όταν ο Chick Webb πέθανε το 1939, η ορχήστρα συνέχισε τη δραστηριότητά της με το όνομα «Ella Fitzgerald and Her Famous Orchestra».
Ξεκίνησε τη σόλο καριέρα της το 1941. Παρά τη φήμη της, υπέστη, όπως πολλοί μαύροι εκείνη την εποχή, διακρίσεις στο Cotton Club, και πάλεψε όλη της τη ζωή για να το αποδείξει. (..) Είναι η βασίλισσα του σκατ και έχει ερμηνεύσει μπλουζ, σάμπα, γκόσπελ κ.ά., ακόμα και χριστουγεννιάτικα τραγούδια. Οι συναυλίες της εμπλουτίζονται συχνά με μιμήσεις άλλων τραγουδιστών· ειδικότερα, μιμείται άψογα τις φωνές και τις χειρονομίες τόσο της Ρόουζ Μέρφι όσο και του Λούις Άρμστρονγκ.
En 1942, elle apparaît dans le film du duo comique Abbott et Costello, Deux nigauds cow-boys, réalisé par Arthur Lubin.
- In 1942, she appeared in the film *Two Dumb Cowboys* starring the comedy duo Abbott and Costello, directed by Arthur Lubin.
Το 1942, εμφανίστηκε στην ταινία του κωμικού δίδυμου Άμποτ και Κοστέλο, «Δύο χαζοί καουμπόηδες», σε σκηνοθεσία Άρθουρ Λούμπιν.
Selon les propres mots d'Ella Fitzgerald, c'est Marilyn Monroe qui apporte un grand soutien à sa carrière en l'imposant littéralement au Mocambo Club de Los Angeles. En effet, Marilyn, très grande admiratrice d'Ella Fitzgerald, téléphone en personne au patron du club et lui demande de programmer Ella Fitzgerald contre la promesse de réserver, chaque soir où elle se produirait, une table au premier rang. Ne pouvant refuser une telle publicité, le patron accepte et Marilyn tient parole. (..)
- In Ella Fitzgerald’s own words, it was Marilyn Monroe who gave her career a huge boost by literally securing her a spot at the Mocambo Club in Los Angeles. Indeed, Marilyn, a huge admirer of Ella Fitzgerald, rang the club owner herself and asked him to book Ella Fitzgerald, promising to reserve a table in the front row every night she performed. Unable to turn down such publicity, the owner agreed, and Marilyn kept her word. (..)
Σύμφωνα με τα ίδια τα λόγια της Έλλα Φιτζέραλντ, η Μέριλιν Μονρόε ήταν αυτή που στήριξε σημαντικά την καριέρα της, προωθώντας την κυριολεκτικά στο Mocambo Club του Λος Άντζελες. Πράγματι, η Μέριλιν, μεγάλη θαυμάστρια της Έλλα Φιτζέραλντ, τηλεφώνησε προσωπικά στον ιδιοκτήτη του κλαμπ και του ζήτησε να προγραμματίσει την Έλλα Φιτζέραλντ με την υπόσχεση ότι θα της εξασφάλιζε, κάθε βράδυ που θα εμφανιζόταν, ένα τραπέζι στην πρώτη σειρά. Δεν μπορώντας να αρνηθεί μια τέτοια διαφήμιση, ο ιδιοκτήτης δέχτηκε και η Μέριλιν τήρησε τον λόγο της. (..)
Avec l'orchestre de Duke Ellington, elle fait des tournées en Europe et en Amérique du Nord. (..) Elle joue en concert avec les plus importants groupes et solistes. Son vrai rôle était « instrumentiste de la voix ». Elle chante avec de nombreux partenaires instrumentaux comme Oscar Peterson, Count Basie (On the Sunny Side of the Street), Roy Eldridge, Joe Pass (Speak Love), Dizzy Gillespie, et le trio de Tommy Flanagan. Elle a aussi chanté avec d'autres voix du jazz comme Nat King Cole ou Frank Sinatra.
- With Duke Ellington’s orchestra, she toured Europe and North America.
She performed in concert with the leading bands and soloists. Her true role was that of a ‘vocal instrumentalist’. She sang with numerous instrumentalists such as Oscar Peterson, Count Basie, Roy Eldridge, Joe Pass (‘Speak Love’), Dizzy Gillespie, and the Tommy Flanagan Trio. She also sang with other jazz vocalists such as Nat King Cole and Frank Sinatra.
Μαζί με την ορχήστρα του Ντιούκ Έλινγκτον, πραγματοποίησε περιοδείες στην Ευρώπη και τη Βόρεια Αμερική.
Εμφανίζεται σε συναυλίες με τα σημαντικότερα συγκροτήματα και σολίστες. Ο πραγματικός της ρόλος ήταν αυτός της «οργανοπαίχτριας της φωνής». Τραγουδάει με πολλούς μουσικούς συνεργάτες, όπως ο Όσκαρ Πέτερσον, ο Κόουντ Μπάσι, ο Ρόι Έλντριτζ, ο Τζο Πας («Speak Love»), ο Ντίζι Γκιλέσπι και το τρίο του Τόμι Φλάναγκαν. Έχει επίσης τραγουδήσει με άλλες φωνές της τζαζ, όπως ο Νατ Κινγκ Κόουλ ή ο Φρανκ Σινάτρα.
Ella et Nana, des points communs
Bien sûr, on remarque des points communs troublants concernant la participation à des concours de chant amateurs, les débuts dans un groupe musical (Les Athéniens pour Nana) et la carrière solo qui commence ensuite. Des difficulités à s'imposer sur les scènes des clubs liés au physique (couleur de peau pour Ella, surpoids pour Nana), la participation à des films musicaux pour l'une et l'autre, l'intervention ou l'appui moral d'une vedette de l'époque (Marilyn Monroe pour Ella, Maria Callas pour Nana), les tournées à travers le monde et la volonté de chanter en duo avec beaucoup d'autres artistes, qu'on retrouve chez les deux...
Il y a beaucoup de différences aussi, bien sûr... liées à l'époque, au style musical et au continent !
Il reste tout de même quelque chose qui lie ces deux artistes... imtemporelles et éblouissantes !
- Of course, there are some striking similarities regarding their participation in amateur singing competitions, their early days in a band (Les Athéniens for Nana) and the solo careers that followed. Difficulties in making a name for themselves on the club scene due to physical characteristics (skin colour for Ella, being overweight for Nana), appearances in musical films for both of them, the intervention or moral support of a star of the era (Marilyn Monroe for Ella, Maria Callas for Nana), world tours and a desire to perform duets with many other artists – traits shared by both...
There are plenty of differences too, of course… down to the era, the musical style and the continent!
Still, there is something that links these two artists… they are timeless and dazzling!
Φυσικά, παρατηρούμε ανησυχητικά κοινά σημεία όσον αφορά τη συμμετοχή σε ερασιτεχνικούς διαγωνισμούς τραγουδιού, τα πρώτα βήματα σε ένα μουσικό συγκρότημα (οι «Les Athéniens» για τη Νάνα) και τη σόλο καριέρα που ακολουθεί. Δυσκολίες να επιβληθούν στις σκηνές των κλαμπ λόγω φυσικών χαρακτηριστικών (το χρώμα του δέρματος για την Ella, το υπερβολικό βάρος για τη Nana), η συμμετοχή και των δύο σε μουσικές ταινίες, η παρέμβαση ή η ηθική υποστήριξη από μια σταρ της εποχής (η Μέριλιν Μονρόε για την Έλλα, η Μαρία Κάλλας για τη Νάνα), οι παγκόσμιες περιοδείες και η επιθυμία να τραγουδήσουν σε ντουέτο με πολλούς άλλους καλλιτέχνες, χαρακτηριστικά που συναντάμε και στις δύο...
Υπάρχουν φυσικά και πολλές διαφορές... που σχετίζονται με την εποχή, το μουσικό ύφος και την ήπειρο!
Παρ’ όλα αυτά, υπάρχει κάτι που ενώνει αυτές τις δύο καλλιτέχνιδες... διαχρονικές και εκθαμβωτικές!
Archives
Source : https://youtu.be/XlwZG0vQ_tA?si=i7H3XamIQD_OP_39
• "Misty" imitating Sarah Vaughan
• "Too close for comfort" imitating Ella Fitzgerald
• "April in Paris" imitating Doris Day
• «Misty», μιμούμενη τη Σάρα Βον
• «Too close for comfort», μιμούμενη την Έλλα Φιτζέραλντ
• «April in Paris», μιμούμενη τη Ντόρις Ντέι
Nana Jazz Discography
A Foggy Day (G. Gershwin)
Almost Like Being in Love (F. Loewe / A.J. Lern)
Bill (Oscar Hammerstein II / Pelham Grenville Wodehouse)
Black coffee (F. Webb / J. F. Burke)
Blues in the night (Harold Arlen / Johnny Mercer)
Boogie Woogie Bugle Boy (Don Raye / Hughie Prince)
But Not for Me (George Gershwin / Ira Gershwin)
Can't Help Loving Dat Man of Mine (J. Kern / O. Hammerstein)
Chattanooga Choo Choo (Harry Warren / Mack Gordon)
Come rain or come shine (J. Mercer / H.Arlen)
Don't Go to Strangers (Arthur Kent / Dave Mann / Redd Evans)
For All We Know (F. Coots / S. Lewis)
Hold Me, Thrill Me, Kiss Me (H. Noble)
I Get a Kick Out of You (Cole Porter)
I'll Remember April (Don Raye / Gene de Paul / Pat Johnson)
La Javanaise (S. Gainsbourg)
Love Me or Leave Me (Donaldson)
Lover man (Jimmy Davis / Roger Ramirez / James Sherman)
Makin' Whopee (Walter Donaldson / Gus Kahn)
Mona Lisa (Jay Livingston / Ray Evans)
Moonlight in Vermont (John Blackburn / Karl Suessdorf)
Nature Boy (Eden Ahbez)
Never the Less (B. Kalmer and H. Ruby/H. Hupfeld)
No Moon at All (Evans)
One for My Baby (J. Mercer / H. Arlen)
Our Love is here to stay (Ira Gershwin / George Gershwin)
Prisoner of Love (Russ Columbo & Clarence Gaskill /Leo Rubin)
Sentimental Journey (Les Brown / Ben Homer / Bud Green)
Smoke Gets in Your Eyes (Harbach)
Someone To Watch Over Me (George Gershwin / Ira Gershwin)
That's My Desire (Helmy Kresa / Carroll Loveday)
The Touch of Your Lips (H. Noble)
These Things I Offer You (Benjamin)
Till There Was You (Wilson)
Too close for comfort (J. Bock / L. Holofcener / G. Weiss)
What's Good About Goodbye (Leo Robin / Harold Arlen)
When I Fall in Love (Victor Young / Edward Heyman)
Without a song (B. Rose / E. Eliscu / V. Youmans)
You Forgot All the Words (B. Wayne / E. H. Jay)
Playlist
- One for my baby - Album Fascinating / Nana Mouskouri Collection - Complete English Works (2005)
- But not for me - Album The girl from Greece sings (1962)
- Moonlight in Vermont - Album Fascinating / Nana Mouskouri Collection - Complete English Works (2005)
- Too close for comfort - Album Fascinating / Nana Mouskouri Collection - Complete English Works (2005)
- For all we know - Album Fascinating / Nana Mouskouri Collection - Complete English Works (2005)
- I'll remember April - Album Fascinating / Nana Mouskouri Collection - Complete English Works (2005)
- A foggy day - Album Fascinating / Nana Mouskouri Collection - Complete English Works (2005)
- I get a kick out of you - Album The girl from Greece sings (1962)

Sources : lemellotron.com @ 2013
https://fr.wikipedia.org/wiki/Ella_Fitzgerald
Playlist : mp3, 44100 Hz, 96 bps, mono (radio quality)
Artwork : Photofunia